Решила расширить категорию "арабская кухня" данным разделом.
Тут для ознакомления постараюсь выкладывать название некоторых продуктов на арабском языке.
Это не только поможет быть нам немного полиглотами, но и расширит наш кругозор, а так же поможет уменьшить непонимание и прослыть немножко знатоками на восточном базаре


Если не протиФ, начну заФтра.
А сегоднИ - прошу пардОну

Это как раз то,что надо!

Викуш, классная тема и очень полезная! :) Буду обучаться и таким образом.

ЗдраФстФуйте...
Прошу еще раз пардОну, что не сразу приступила к темке.
Хотелось все красивенько и эффектно сделать.
Итак,
урок намбер "уван"

пысы
сразу оговорим такой момент, что я буду ударение в арабском варианте искаверканное русским написанием выделять просто заглавной гласной, ок?

Орехи- мукассарАт




Фисташки - фУсду хАляби




Арахис - фуль судАни или фУсду

я тоже среди сидящих за первой партой - всё запиСУЮ.
Спасибо, Викуль! Тема нужная!

Того глядишь и по арабски заговорим, если по чуть чуть нас приучать.
за темку.

Идея очень интересная!!Сижу, учу!

Ой Викуль, посмотрела на первый урок, похоже я сижу на последней парте.

Урок 2
урок намбер ту

Тема: ОВОЩИ


Помидор - бАндОра
(не забываем, что заглавными буквами я указываю на правильное ударение в слове )


Огурец - хеАр


Картофель - батАта


Лук - бАсл


Зеленый лук- бАсал Ахдр

(фотографии из интернета. Спасибо поисковой системе Google )

Свекла - шамАндр


Морковь - джАзар


Чеснок - тсОме (тс- как английское th- межзубное)


Бобы - фУль
Бобы зеленые - фУль Ахдр


Горошек - базИлля


Стручковая зеленая фасоль - фАсолля хАдра

А я буду вести факультатив и дополнять. Можно?
В Египте если вы будете говорить на классическом арабском, то вас могут и не понять. Здесь свой диалект (вернее их много и южный отличается от северного. Но мы мелочится не будем и возьмем столичный Каирский). Некоторые слова похожи, а некоторые совсем даже нет. Нет, не пугайтесь. Это не сложно. Потому как слова эти упрощены.
Например.

Цитата :

Чеснок - тсОме (тс- как английское th- межзубное)

Смело можете говорить "том". тсОме тоже поймут.
Вообще, в любых словах английское th- межзубное заменяют на -т- .
А теперь слова непохожие.

Цитата :

Помидор - бАндОра

чаще говорят Ута.

Цитата :

Картофель - батАта

Батата здесь означает батат. А картофель называют бататас.

Цитата :

Свекла - шамАндр

Свекла - бАнгр.
Из большой разницы это все.
О мелочи приведу примеры только сейчас.

Цитата :

Морковь - джАзар

Везде, где есть буковки -дж- говорят г. Этим Египет отличается от всех арабских стран. С -дж- вас поймут, поэтому я далее не буду об этом говорить, чтоб вас не нагружать.
Еще некоторые моменты

Цитата :

Горошек - базИлля

БсЕлля

Цитата :

Стручковая зеленая фасоль - фАсолля хАдра

ФасОлия хадра
Заметили, что разница в гласных? Это происходит из-за того, что в арабском нет гласных букв. И у каждой народности своя певучесть. Поэтому такие расхожести я буду пропускать. Это для нас, европейцев большая разница. А арабы понимают (это для меня загадка).

Цитата :

А я буду вести факультатив и дополнять. Можно?

Можно и нужно!

Цитата :

Батата здесь означает батат

у нас чаще "батат" - это как раз сладкий кратофель

Цитата :

БсЕлля

может это я так так только произношу? А они все через -с-?
НО могу сказать в свое опраФдание - меня помниают!

Цитата :

ФасОлия хадра

ну да! усе верно. Просто я ж на все гласные тискаю, так у меня по 2 ударения выходит в слове. А "фасОлия" и "фасоллЯ" одно и тоже. Говорите - не ошибетесь.

Цитата :

может это я так так только произношу?

У меня как слышится, так и произносится.
Не все тонкости в буквах я могу выговорить. А определить на слух какую букву произносят нереально. Для проживающих в Европе поясню. В арабском алфавите по нескольку букв -с-, -д- и т.д. Некоторые твердые, некоторые мягкие. Я однажды мужу по слуху написала по-арабски сок- асИр. Он долго смеялся!
Но раз нас местное население понимает, так мы и будем рассказывать как мы сами и говорим. Ведь это не уроки арабского языка. Я думаю, на арабском ни одна арабская страна не говорит. У каждой свои диалекты. Не знаю, как в Иордании, но в Египте это просто отдельный язык, сама знаешь.

Цитата :

Просто я ж н все галные тискаю, так у меня по 2 ударения выходит в слове

А я добавляю! Чаще всего -а-.
Басл - бАсаль.
Ну они ж так сами произносят! Я вслед за ними.

Ой, еще.
В арабском алфавите нет буквы -п-. Только -б-. Но иной раз слышится именно -п-! Например,

Цитата :

Кедровые орешки - снОУпар

Со знатоками арабского языка мы спорить не будем. Мы будем учить тому, что сами используем в повседневной жизни.

Цитата :

Кедровые орешки - снОУпар

да-да. Это я так написала. А правильно будет все же "сноУбар"
Но на слух так чистое наше - п

Ой,я двоечница!
Не даются мне ваши названия!Не запоминаю и точка.

УРЯ! Эти уроки только сейчас заметила! Для меня это подарок!
Так,Вика,КошкаСильва(прости,не знаю как по имени... вообще у меня с тобой особенные ассоциации-мою любимую собаку звали Сильва...,так...надеюсь,что не обидела сравнением?)... вообщем,доктОры,где продолжение ???
Мне надо учить арабский! А то здесь это толко на слух получается и я-лентяйка,не занимаюсь специально... и на слуху столько казусов выходит(думаю,что вы меня понимаете) с этими тремя ха-... и всякими горловыми звуками(боюсь иногда сказать слова голубь,хорошо,стакан,танец...) Вообщем вчера в гостях снова стала вспоминать алфавит и выяснять в очередной раз,что я заблуждалась(кстати,поняло про чеснок,что он не томэ,thоме).
Итого... и жду продолжения. А то позорище ... сын растёт,а мать неграмотная будет!!!

Дашуль, эта темка про продукты только.
Но если кому надо (я бы тоже была непротив учится), я думаю, Вика может создать в арабском разделе отдельную темку. Это надо обдумать. Потому как мы все из разных стран и не всегда название и произношение совпадают. Египетский диалект в большинстве понимают из-за киноиндустрии. А в классическом арабском я сяду с тобой за парту.

Цитата :

А в классическом арабском я сяду с тобой за парту

Кошка, ты че предлагаешь учить "фосха"? Ну и что потом....нас понимать будуЦь,а мы их нет? ( я его не знаю... )

Фосху я и сама учила бы! Я ж говорю

Цитата :

А в классическом арабском я сяду с тобой за парту.

Наверно скорее делится, кто что знает... Но здесь другая проблема

Цитата :

мы все из разных стран и не всегда название и произношение совпадают.

Может где опрос сделать Кто хочет и что. Писать и читать мы не учим. А кашу в голове создать - запросто!!!

ой.. я за всё голосую обеими руками и ногами...Просто по-любому когда русскоязычный человек объяснит-это легче мне понять.То,что классический арабский сложен и могут не понять..-да,как раз вчера мне вещал. Девоньки,учите всему чему получится.. буду рада!

Я поддерживаю идею.Ну,все равно ведь много одинаково.Ну,сленг есть,в етом и разница.Ничего.Хотя бы общие слова,лучше предложения во временах,чтобы можно было объяснится.Вот у меня времена-кошмар.Хоть и понимают меня,но мне самой для себя не нравится такое дело.
Вик,давай.Ты ж наш Админ.Придумай что-нибудь.КошкаСильва права,давай темку,может.Дело нужное и интересное.)))

Держите новую темку!
Можете добавлять сами новые темки-уроки по желанию.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]