Цитата :

только Галина, так более звучно, что ли

согласна

Кстати, значение имени:
Галина Происходит от греческого слова "галене": спокойствие, безмятежность.

Спойлер:

До предложения о расчетливости - чистейшая правда. Остальное пока не известно

Когда-то в детстве я смотрела румынский фильм про девочку-атлетку. Девочку ту звали Карина (рум. Corina). Мне очень понравилось, но что оно означает, я не знаю, нужно порыться.
Нашла.
Корина - имя латинского происхождения, означает "стрелка". Так же звали какую-то древнеримскую богиню.

Внесу лепту чуть...
мы тоже не знали кто будет и варинаты девочки расматривались долго(я уж писала). Мне с детства нравится русское имя
Ярославна- ярая слава.
Просихождение-древнегреческое.
Характеристика имени [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Спойлер:

В арабском варианте есть имя Яра( يارا )
Оно давольно распространено,особенно среди смешанных браков.

Происхождеие,как я поняла туманно,т.е. несколько вариантов.
Яра(финикийя)-любимая
Яра(амазония)-дочка леса
Яра(фарисийя)-дочка весны
Яра(фараонское?др-египетское)-небесное королевство

Вот еще вспомнила. Слышала как-то в одном турецком сериале, девушку звали Идаль (İdal), очень понравилось, но значения не нашла. Имя возможно персидского или арабского происхождения, если кто знает, хотелось бы узнать.
А еще есть Идиль (İdil) - с греч. "стихи о деревне, маленькая живописная картина, чистая любовь".

Спойлер:

Из мужских имен мы остановились на имени Эге (Ege), турецкое имя. Думали, что оно происходит от названия Эгейского моря, но значение такое: 1. Старший по возрасту, большой, великий. 2. Хозяин. 3. Попечитель.

есть красивое имя. сомневаюсь чьё... я встречала азербайджанца под таким именем. Турал.

lelya пишет:

встречала азербайджанца под таким именем. Турал.

Похоже на имя тюркского происхождения.

Хорошая темка!
Yulika, у мну вопрос: что означает имя Илькнур? У нас в группе есть девочка из Турции, очень мне ее имя нравится

MandarinaDuck
Илькнур (İlknur) - Ильк+Нур. Ильк (тур.) - "первый", Нур (араб.) - "светлый, божественный свет". Вместе можно перевести примерно как "первый луч света", сами турки объясняют как "счастье иметь первенца". Обычно этим именем называют первую дочь в семье. Можешь поинтересоваться у подружки, она наверняка первая дочка, а еще вероятнее, первый ребенок в семье.

Yulika, спасибо, друХ!

Ириш, да не за что
Присоединяйся и ты со своими любимыми именами.

Камиль (араб) -совершенный
Характеристика имени.

Спойлер:

Карим (араб)- щедрый,великодушный
Малик (араб)- владыка, царь
Характеристика имени :

Спойлер:

Рустам (персид) -богатырь
Характеристика имени:

Спойлер:

.
Тамерлан (тюркское,монгольское) железный, стойкий
След имени в истории.

Спойлер:

Муслим (азербайджан.)- человек, принявший ислам
Характеристика имени

Спойлер:

Источник

Цитата :

А мусульманочек называют именем София?

Называют, только чуток по другому пишут САфия.
Сафия - Спокойная, чистая; лучшая подруга.
Мне очень нравиться имя Самир.
А из женских Аделя -справедливая.

По скайпу Таня-Tany мне прислала ссылки по имени Ярославна
привожу [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Таня

Цитата :

Ярослава производное от мужского имепни Ярослав, древнеславянского происхождения. был у нас бог такой Ярило (солнце), князь Ярослав Мудрый

Вполне возможно,я привела свою ссылку как первую нашедшуюся,не претендую на правоту. И может я неправильно написала,но имя Яра в арабском мире-это самостоятельное,другое имя.
Простокогда я искала имя для своей дочки(родился пацан ),то хотелось как-то приблизиться и к привычным для меня,моей семьи отчасти,русским вариантам,но и учитывая то,что ребёнок будет жить в арабской стране.

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] ,Лёля

Цитата :

а если для девочки
Мумина
Малика
Мадина
и Джаннат

Мумина (араб.)- верная, истинно верующая (мусульманка).
Малика (араб.)- владычица,царица,жена повелителя(хана).
Мадина (араб.)- город
Мадина (греч.)- хитрая,добрая,ловкая
Джаннат (араб.)-райские кущи,рай.Имеет множество вариантов написания (Джанета...)

Итак,у нас родился-появился в семье пацан
Назвали мы нашего первенца Sanad ..по-английски пишу,т.к. именно в таком варианте правильно произнести его,в русском варианте пишется Санад. Домашний русофицированный вариант Сеня.
Это имя,как говорят-бедуинское,т.е. старое арабское.
Sanad (араб.)- опора,защита

а можно здесь написать список арабских имен и их перевод?может кому из будущих мамочек пригодится?

Northern_Wind пишет:

а можно здесь написать

нужно!
Будет очень даже кстати

Девочки:
Амина(честная)
Амаль(надежда)
Ахлем(мечты)
Амира(принцесса)
Айа(Эйа)(чудо)
Азиза(уважаемая)
Алейа(Алия)(высокая)
Ауля(высота)
Аиша
Афэф(чистая, целомудренная)
Басма(улыбка)
Басант
Бахэйа(яркая)
Гамиля(красивая)
Галила(великая)
Ганна(рай)
Гамалет(красоты)
Гэда(красотка)
Галья(дорогая)
Дунья(мирская жизнь)
Далья
Даулет
Даляль(ласка)
Доррейа(драгоценный камень)
Дина(от араб."вера")
Жанаа(райская река)
Жихэн
Зена(Зина)(украшение)
Захраа(цветок)
Зейнаб
Зизи
Ибэль
Карима(щедрая)
Камелья(совершенная)
Ламья
Лейла(ночь)
Ликаа(встреча)
Мона(желание)
Матия(хвалимая)
Манэль(цель)
Мая
Май
Маха
Марьям(Мария)
Мага
Нуха
Наглаа
Нибэль
Науэль
Нермин
Надья(блестящая, блистающая)
Нэда(роса)
Нура(от араб."свет")
Ранья
Рихэм
Рихээб
Рола
Рагда
Рыэйа(Рукайа)
Рэда(достаток)
Сара
Сальма
Санэйа
Санээ(благодарность)
Сумайа
Сурайа
Самар
Сахар
Сухейр(празднование)
Самира(внимающая)
Самия(возвеличенная)
Самэх(прощение)
Самэ(небо)
Сабаха(утро)
Санэа(хвала)
Сайеда(госпожа)
Сэлли
Сундуз
Тахэни(поздравление)
Уалеэ(патриотичная)
Уафээ(отзывчивая)
Фатма
Фатима
Фаузейа(выигрыш)
Фауэйа(бодрая)
Фахима(понимающая)
Фээтин(привлекательная)
Фифи
Файза
Фарида(редкая)
Хеба(Ева)
Хамида(хорошая)
Ханэн(нежность)
Халя
Хадижа(Хадига)
Хулид(вечность)
Шаймэа
Шахира(известная)
Ширин
Шалабейа
Эсмэа(имена)
Элеа(милости)
Эмэни(желания)
Эмэль(надежды)
Юсрейа(легкая, простая)
Яра
Ясмин(Ясмина)

Northern_Wind,

это не всё, еще мальчики остались.их побольше,напишу.

Ахмед (славящий)
Айман (правша)
Акмаль (соверешенство)
Анвар (светит)
Амгад (великолепный)
Ашраф (честный, от слова <честь>)
Ахсэн (жен. и муж. имя одноврем., добро)
Амир (принц)
Айюб
Али (высокий)
Але
Азиз
Амр (долголетний)
Адиль (справедливый)
Альви (высотный)
Абд...(муж. имена, начинающиеся на <Абд>-<раб Бога>, как Абдулла)
Абануб
Бадр (месяц в небе)
Басэм (улыбчивый)
Бэсим (улыбающийся)
Бэхир (яркий)
Бэхи (блестящий)
Билель
Бакри (первенец)
Гамаль (красота)
Галяль (великолепие)
Гамиль (красивый)
Гергес (христ., от греч. Георгий)
Гебриль (он ангела Гавриила)
Гэли (дорогой)
Дэли
Дауд (Давид)
Джон (христ., от библ. Иоанн)
Жорж (христ., от Георгий)
Жозеф (христ., от Иосиф)
Зеин (Зин) (украшение)
Зиэд (прибавление)
Ибрахим (Авраам, Абрам)
Ихэб (дар)
Исам (сохраняющий принципы)
Имад (фундамент, основа)
Ислам
Иса (Иисус)
Исхаъ (христ., пророк Исаак)
Кэмель (совершенный)
Камаль (совершенство)
Карим (щедрый)
Леми
Луай (от <встреча>)
Мухаммед (прославленный)
Махмуд (прославленный)
Муъмин (верующий)
Муамр (многолетний, долгожитель)
Михэнни
Михасиб (солидный)
Митуалли (ставленник)
Магди (гордый достижениями)
Махди (наставленный не преведный путь)
Мээзин
Марзуъ (не обделённый судьбой)
Монди
Малек (хозяин, управляющий)
Маляк (ангел)
Мурси
Муатасим (держит своё слово)
Муса (пророк Моисей)
Мустафа (избранник)
Марк
Мина
Мухэб (подарок)
Майкль
Нэдир (редкий)
Нэги
Нидаль (борьба)
Нурдин (религиозный совет)
Омар (имя, образ. от понятия <долголетие>)
Рамадан
Рами (целеустремлённый)
Реда (муж. и жен. имя, радость, довольство)
Рауф (милостивый, ласковый)
Ради (доволен)
Рушди (мой правильный путь)
Рефат (поднимающийся в высоту)
Самир (собеседник)
Сээми (высокий умом)
Сээмир (собеседник)
Сираг (светильник)
Сарват (богатство)
Сэлим (мирный)
Сафа (чистота души)
Сайид (главный)
Саид (довольный, радостный)
Селим (мирный)
Сеиф (сиф, меч)
Салах (улучшение)
Салэх (исправление)
Тариъ (Тарик)
Тахир (очищенный)
Тэмир
Таймур (тюркское имя Тимур)
Тауфиъ (Тауфик, удача)
Усэма (львёнок)
Уаэль
Усман
Уэли (главный в деле)
Фаруъ (Фарук, отделяющий добро)
Фаузи (моя победа)
Фээди (жертвоприносящий)
Фэрис (князь)
Хэмид (славный)
Хамди (моя слава)
Ханна
Хаким (мудрый)
Халим (терпеливый)
Хафиз (сохранитель)
Хэлид (Халед, вечный)
Хэльми (моё терпение)
Халиль (близкий друг)
Хэни (удовлетворённый)
Хэди (тихий, спокойный)
Шэди (красивый голос)
Шукри (моя благодарность)
Шаукат
Шауи (моя тоска, скучание)
Шэмих (<крутой>)
Шериф (честный)
Шенуда
Юсри (лёгкий)
Юсиф (пророк Иосиф)
Ясир (облегчение)
Яуб (пророк Йов)
Якуб (пророк Иаков)

Вот, написала, как обещала!может, Иншалах, кому пригодится!